1
00:00:10,030 --> 00:00:11,160
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
- ¿AQUÍ ES DONDE TRABAJAS?
- ¿QUIERES ENTRAR?

3
00:00:13,630 --> 00:00:15,530
- ¿ESO IMPLICARÍA
¿VERTE DESNUDA?

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,270
- OH, DEFINITIVAMENTE.
- CREO QUE NO.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,340
EN EL INTERÉS
DE LAS RELACIONES ALUMNOS-PROFESORES.

6
00:00:20,370 --> 00:00:23,640
- ¡HANK...HANK!

7
00:00:23,670 --> 00:00:25,210
- ¿SÍ, FRAULEIN?

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,180
- ESTA NOCHE, MI CASA,
MEZCLADOR DE OTOÑO DEL DEPARTAMENTO DE INGLÉS.

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,410
- CUÁNTOS TRABAJOS
¿TIENE, SEÑORA?

10
00:00:29,450 --> 00:00:31,150
¿TÚ TAMBIÉN TIENES UNA RUTA DEL PAPEL?

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,280
- ¿SE JUNTARON USTEDES DOS?

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,150
- NO. ACABAMOS DE ENTRAR
JUNTOS.

13
00:00:37,750 --> 00:00:40,320
- UPS.

14
00:00:44,490 --> 00:00:45,660
- ¡TE ODIO!

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,630
- Está bien, sólo--
VOLVERÉ A ENTRAR.

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,530
- YO HAGO LO MÍO,
TU HAZ EL TUYO.

17
00:00:49,570 --> 00:00:50,770
- BIEN POR MÍ.

18
00:00:50,800 --> 00:00:51,870
¡AAH!

19
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
¡NO SIGNIFICA NO, LO SABES!

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
ES ESTA LA SORPRESA
¿DE QUE ESTABAS HABLANDO?

21
00:00:55,870 --> 00:00:56,870
FIRMÉ UN PEZ GRANDE HOY.

22
00:00:56,910 --> 00:00:58,340
- OH, BIEN, BIEN POR TI.

23
00:00:58,380 --> 00:01:00,110
QUIZÁS PUEDES MUDARTE
¡MIERDA FUERA AHORA!

24
00:01:00,140 --> 00:01:03,210
- VAMOS.

25
00:01:03,250 --> 00:01:04,280
- ESTABA BUSCANDO A CHARLIE.

26
00:01:04,310 --> 00:01:07,680
CHARLIE, ¿ESTÁS DENTRO?
¿ESA MUJER?

27
00:01:07,720 --> 00:01:09,190
- PUEDO EXPLICAR.

28
00:01:15,160 --> 00:01:17,530
[la puerta se abre]

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,310
- BOB ES TU TÍO.
OH--

30
00:01:28,340 --> 00:01:31,180
OH, Oye...FELICIO.

31
00:01:31,210 --> 00:01:33,410
PARECE QUE ME ATRAPASTE
HACIENDO UN POCO--AHH--

32
00:01:33,440 --> 00:01:34,810
MEDITATO PREVIO A LA CLASE.

33
00:01:34,840 --> 00:01:36,380
- DEBEMOS HABLAR.

34
00:01:36,410 --> 00:01:37,910
- OH, MIERDA,
NO ESTÁS EMBARAZADA, ¿verdad?

35
00:01:37,950 --> 00:01:40,280
- HANK, NOS BESAMOS.
ESO FUE TODO.

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,150
- BUENO, TÉCNICAMENTE HABLANDO,
ME BESASTE,

37
00:01:42,190 --> 00:01:43,150
POR LO QUE VALE.

38
00:01:43,190 --> 00:01:45,290
- NUNCA HE HECHO ESO ANTES.

39
00:01:45,320 --> 00:01:46,420
- WOW, NUNCA BESASTE
¿UN HOMBRE?

40
00:01:46,460 --> 00:01:47,560
AHORA, ESO ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

41
00:01:47,590 --> 00:01:48,930
QUE, ERES UNA PUTA
O ALGO?

42
00:01:48,960 --> 00:01:50,830
Porque las prostitutas no se besan.
LOS MARINOS TAMPOCO.

43
00:01:50,860 --> 00:01:52,600
ESO ES LO MEJOR
TÍTULO DE PORNO GAY QUE HE ESCUCHADO:

44
00:01:52,630 --> 00:01:53,600
"LOS MARINOS NO SE BESAN".

45
00:01:53,630 --> 00:01:54,660
- LO QUE ESTOY DICIENDO ES,

46
00:01:54,700 --> 00:01:56,830
NUNCA HE SALIDO FUERA
DE MI MATRIMONIO ANTES.

47
00:01:56,870 --> 00:01:58,940
- PUES CLARO QUE NO. Claro.

48
00:01:58,970 --> 00:02:00,640
QUIEN EN SU SANO
saldría

49
00:02:00,670 --> 00:02:02,240
¿SOBRE SU DECANA REAL?

50
00:02:02,270 --> 00:02:05,240
- MIRA, YO SÉ EL DE STACY
NO EXACTAMENTE DE TU TRIBU.

51
00:02:05,280 --> 00:02:07,340
PERO UNA VEZ YO ERA
MUY ENAMORADA DEL HOMBRE.

52
00:02:07,380 --> 00:02:08,410
- SÍ.

53
00:02:08,450 --> 00:02:10,510
- ANTES DE QUE ME ENGAÑARA,
ESO ES.

54
00:02:10,550 --> 00:02:12,250
- ¡GUAU, NELLY!

55
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
¿ESTÁS INTENTANDO
PARA DECIRME QUE

56
00:02:13,520 --> 00:02:15,420
ESA PIEZA SMARMY
DE QUESO WIENER

57
00:02:15,450 --> 00:02:16,350
¿LLEVÓ SU AMOR A LA CIUDAD?

58
00:02:16,390 --> 00:02:18,660
- LA HISTORIA MÁS ANTIGUA DEL LIBRO,
TENGO MIEDO.

59
00:02:18,690 --> 00:02:20,260
SE ENAMORÓ DE UNO
DE SUS ALUMNOS.

60
00:02:20,290 --> 00:02:21,360
PERO LO SUPERAMOS.

61
00:02:21,390 --> 00:02:22,860
ASESORAMIENTO,
TERAPIA DE PAREJA.

62
00:02:22,890 --> 00:02:24,630
SOBREINTECTUALIZACIÓN
TODO EL COSA

63
00:02:24,660 --> 00:02:25,930
EN UN GRADO ABSURDO.

64
00:02:25,960 --> 00:02:27,500
REALMENTE SOMOS MUY BUENOS
EN ESO.

65
00:02:27,530 --> 00:02:29,700
- ¡GUAU, ROCA!
CON VUESTROS MALOS YO.

66
00:02:29,730 --> 00:02:32,270
Eso es... eso es increíble.
PERO ESTOY ADIVINANDO

67
00:02:32,300 --> 00:02:35,310
QUE TE SIENTAS
A USTED... LE DEBEN UNO.

68
00:02:35,340 --> 00:02:37,670
COMO TIENES ESTO
TARJETA "SALGA LIBRE DE LA CÁRCEL",

69
00:02:37,710 --> 00:02:40,440
Y NO SABES COMO
¿O CUÁNDO USARLO?

70
00:02:40,480 --> 00:02:43,350
- O QUIZÁS LO HAGA.

71
00:02:43,380 --> 00:02:44,350
- OH, BUENO, MIERDA.

72
00:02:44,380 --> 00:02:46,550
Eh, me sentiría halagada.

73
00:02:46,580 --> 00:02:49,890
PERO LO INTENTO NO
PARA INVOLUCRARME

74
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
EN LO DE OTRAS PERSONAS
LUCHA DOMÉSTICA.

75
00:02:52,960 --> 00:02:54,260
- ¿En serio, Hank?

76
00:02:54,290 --> 00:02:55,390
NO TE HE CONOCIDO
TODO ESTE TIEMPO,

77
00:02:55,430 --> 00:02:57,790
PERO ESO NO PARECE
PARTE DE TU PROGRAMACIÓN.

78
00:02:57,830 --> 00:02:59,660
- ÉSA ES LA COSA.
ES ALGO RELATIVAMENTE NUEVO

79
00:02:59,700 --> 00:03:01,770
BASADO EN UNA CARGA DE MIERDA
DE EXPERIENCIAS REALMENTE HORRIBLES.

80
00:03:01,800 --> 00:03:03,830
PERO ES UNA COSA DE TODOS MODOS.
- MMM.

81
00:03:03,870 --> 00:03:06,500
¿Y QUIÉN DICE QUE ALGUNA VEZ COBRARÍA?
TAN CHICO

82
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
¿EN LOS GUSTOS DE USTED?

83
00:03:07,570 --> 00:03:09,970
- ¡GUAU! Bueno, eh...

84
00:03:10,010 --> 00:03:13,340
YO SERÍA EL AFORTUNADO
SI LO QUIERES.

85
00:03:13,380 --> 00:03:15,780
QUIERO DECIR QUE ERES
UNA GRAN AMPLIA, FELICIA.

86
00:03:15,810 --> 00:03:17,710
MERECES SER MÁS FELIZ.

87
00:03:17,750 --> 00:03:19,820
-MM...
- UH-OH.

88
00:03:19,850 --> 00:03:24,490
[gemidos]

89
00:03:24,520 --> 00:03:26,690
- ¿POR QUÉ NO PUEDO PARAR?
¿BESARTE?

90
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
- OH, NO ES TÚ CULPA.

91
00:03:27,790 --> 00:03:31,430
SOY COMO PAPEL VOLANTE
PARA LOS PERTURBADOS EMOCIONALMENTE.

92
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
[llaman a la puerta]

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,570
-POO.
- OW, esas son mis pelotas.

94
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
- OH, Oye,
¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO?

95
00:03:38,870 --> 00:03:41,570
- SÓLO UN FOLLADO FURTIVO.

96
00:03:41,610 --> 00:03:43,940
- VOLVERÉ.
- POR FAVOR. ¿ESTE TIPO?

97
00:03:43,970 --> 00:03:46,980
DARLE ALGO DE CRÉDITO A UNA CHICA.

98
00:03:47,010 --> 00:03:48,550
TENGO QUE IR A CLASES.

99
00:03:48,580 --> 00:03:52,380
- BUENO. EJÉRCITO DE RESERVA.

100
00:03:52,420 --> 00:03:53,580
- DEBEMOS HABLAR.

101
00:03:53,620 --> 00:03:55,050
- OH, MIERDA,
NO ESTÁS EMBARAZADA, ¿verdad?

102
00:03:55,080 --> 00:03:57,550
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
DIJISTE QUE TE CORTARON.

103
00:03:57,590 --> 00:03:59,890
- UF, ESO ES UN ALIVIO.

104
00:03:59,920 --> 00:04:01,630
- YA NO PODEMOS HACER ESO.

105
00:04:01,660 --> 00:04:03,360
- TIENES RAZÓN.
NO DEBEMOS.

106
00:04:03,390 --> 00:04:07,300
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS PERDER
NUESTROS TRABAJOS, NUESTROS HOGARES...

107
00:04:07,330 --> 00:04:08,700
NUESTRA CIUDADANÍA.

108
00:04:08,730 --> 00:04:10,330
- SÍ, LO SÉ.

109
00:04:10,370 --> 00:04:11,740
ESTABA MAS PENSANDO
A LO LARGO DE LAS LÍNEAS

110
00:04:11,770 --> 00:04:13,640
QUE NO HE TENIDO SEXO
EN UN TIEMPO.

111
00:04:13,670 --> 00:04:15,470
Y LA OTRA NOCHE
ERA ALGO COMO

112
00:04:15,510 --> 00:04:16,970
DESPERTAR A UN TIGRE DORMIDO.

113
00:04:17,010 --> 00:04:19,580
SI NO LO VAMOS A HACER
DE FORMA REGULAR,

114
00:04:19,610 --> 00:04:21,350
NO CREO QUE DEBEMOS
HACERLO EN ABSOLUTO.

115
00:04:21,380 --> 00:04:22,810
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

116
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
- SÉ LO QUE QUIERES DECIR,

117
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
PERO ESE DESPIERTO ENTERO
LA COSA DEL TIGRE DURMIENTE

118
00:04:28,350 --> 00:04:30,750
ME TENGO DURO.

119
00:04:30,790 --> 00:04:34,460
-MM. Y ESTOY MOJADO.

120
00:04:34,490 --> 00:04:36,860
- DURO Y HÚMEDO,
ESA ES UNA COMBINACIÓN GANADORA.

121
00:04:36,890 --> 00:04:41,060
ESO SON COMO GALLETAS
Y CREMA, O...

122
00:04:41,100 --> 00:04:42,330
LENNON Y MCCARTNEY.

123
00:04:42,370 --> 00:04:43,500
-MM.

124
00:04:43,530 --> 00:04:46,500
[música alegre]

125
00:04:46,540 --> 00:04:54,510
*

126
00:05:30,180 --> 00:05:32,720
- HANK, HE ESTADO HACIENDO
ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS EN SU NOMBRE.

127
00:05:32,750 --> 00:05:34,520
Y ADIVINA QUÉ.

128
00:05:34,550 --> 00:05:36,920
LA GENTE PIENSA QUE ERES UN COÑO.
SIN BROMA.

129
00:05:36,950 --> 00:05:38,660
AHORA, ESTO ES LO QUE PIENSO
DEBEMOS HACER.

130
00:05:38,690 --> 00:05:42,160
HAY MUCHO SECADO
Arrebatamiento de Hollywood por ahí

131
00:05:42,190 --> 00:05:43,390
NECESITA RIEGO.

132
00:05:43,430 --> 00:05:44,990
MUJERES MAYORES PODEROSAS

133
00:05:45,030 --> 00:05:47,760
CUYOS MARIDOS CON POLLA FAJA
HAN PARADO HACE TIEMPO

134
00:05:47,800 --> 00:05:49,670
CUIDANDO SUS JARDINES.

135
00:05:49,700 --> 00:05:53,770
Y QUIEREN A ALGUIEN JOVEN,
TONTO, LLENO DE VENIDA.

136
00:05:53,800 --> 00:05:56,010
AHÍ ES DONDE ENTRAS TÚ.

137
00:05:56,040 --> 00:05:58,910
AHORA CREO QUE DEBERÍAMOS
ENVIARTE POR LA CIUDAD,

138
00:05:58,940 --> 00:06:01,480
ESTAS SUITES EJECUTIVAS,

139
00:06:01,510 --> 00:06:04,780
Y ENCANTAS A TU MANERA
EN LOS CORAZONES, MENTES,

140
00:06:04,810 --> 00:06:07,580
Y PANTALONES
DE ESTOS MONSTRUOS INFOLDABLES.

141
00:06:07,620 --> 00:06:09,420
LO SIGUIENTE QUE SABES,
MI TELÉFONO ESTÁ SONANDO

142
00:06:09,450 --> 00:06:11,490
PARA HANK MOODY.

143
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
- ENTONCES ESTÁS SUGERIENDO ESO
DEJÉ TODA ESTA COSA DEL ESCRITOR

144
00:06:13,760 --> 00:06:15,630
Y REINVENTARME
¿COMO UN HOMBRE-PUTA DE HOLLYWOOD?

145
00:06:15,660 --> 00:06:16,990
- OH, ABSO-FUCKIN'-LUTELY.

146
00:06:17,030 --> 00:06:19,860
[risas]

147
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
Y LUEGO NOS DAREMOS LA VUELTA
Y VENDEMOS TU HISTORIA

148
00:06:21,730 --> 00:06:23,600
COMO UN GIGOLO AMERICANO MODERNO.

149
00:06:23,630 --> 00:06:25,970
¿QUÉ OPINAS?
- ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

150
00:06:26,000 --> 00:06:27,870
¿JUEGAS FOOTSIE?

151
00:06:27,900 --> 00:06:29,510
- ELLA ESTÁ JUGANDO FOOTSIE,
YO NO.

152
00:06:29,540 --> 00:06:31,740
- OH, NO ESTAMOS SALIENDO.
SOLO FOLLANDO.

153
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
- ¿EN REALIDAD?

154
00:06:32,810 --> 00:06:35,450
- SÓLO UNA VEZ.
- OH, MIERDA.

155
00:06:35,480 --> 00:06:37,750
TE DI DOS MAMADAS
EN UNA NOCHE.

156
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
Y TE COMISTE ESTE COÑO
COMO LO HIZO TU MAMÁ.

157
00:06:40,920 --> 00:06:42,020
[suena el teléfono celular]

158
00:06:42,050 --> 00:06:44,150
¡OH, SANTAS PELOTAS!
TENGO UN ALMUERZO.

159
00:06:44,190 --> 00:06:47,560
KRISTOFFERSON.
MI CLIENTE MÁS LEAL.

160
00:06:47,590 --> 00:06:50,490
OH DIOS, ME METO EN UN CHARCO
SOLO PENSANDO EN ESO.

161
00:06:50,530 --> 00:06:52,960
OH, RUNKLE,
AHORA, NO TENGAS CELOS.

162
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
CREO QUE DEBERÍAMOS
MANTENGA FUERA LA EMOCIÓN

163
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
DE ESTA COSA NUESTRA.

164
00:06:55,870 --> 00:06:57,130
- BUENA IDEA, DEMANDA.

165
00:06:57,170 --> 00:06:58,470
ESTOY TOTALMENTE CONTIGO
SOBRE ESO.

166
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
- SÍ.
¿Qué harás después, Hank?

167
00:07:00,040 --> 00:07:02,010
- Eh...
- FIESTA EN MI CASA.

168
00:07:02,040 --> 00:07:05,070
¿POR QUÉ NO PASAS POR AQUÍ?
¿PARA UN FILETE Y UNA MAMADA?

169
00:07:05,110 --> 00:07:08,180
ME ENCANTARÍA VERTE A TI Y A RUNKLE
CON TUS ESPADAS CRUZADAS.

170
00:07:08,210 --> 00:07:12,520
COLLINI FUERA.

171
00:07:12,550 --> 00:07:14,520
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?
¿MUCHACHO GRANDE?

172
00:07:14,550 --> 00:07:17,950
- SÓLO SIGO CON LA CORRIENTE.

173
00:07:17,990 --> 00:07:19,120
- Oye, tengo que irme.
RECOGER A BECCA.

174
00:07:19,160 --> 00:07:20,690
LE PROMETO
LA LLEVARÍA DE COMPRAS.

175
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
QUIERES GOLPEAR
¿UN CLUB DE striptease DESPUÉS?

176
00:07:21,990 --> 00:07:23,930
- BUH-BUH-SHEEURE.
SÍ.

177
00:07:23,960 --> 00:07:24,860
ESO SUENA COMO UN BUEN MOMENTO.

178
00:07:24,890 --> 00:07:26,730
- SÍ, TENGO UN ESTUDIANTE
ESO FUNCIONA A UNO.

179
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
- POR CLARO QUE SI.

180
00:07:28,030 --> 00:07:29,670
- ELLA DEJÓ MI CLASE--
CREO QUE ELLA LO HIZO--

181
00:07:29,700 --> 00:07:31,130
Y ESTOY PERTURBADO.
QUIERO SABER POR QUÉ.

182
00:07:31,170 --> 00:07:32,970
PERO NO PUEDO IR SOLO.
ESO SERÍA INPROPIO.

183
00:07:33,000 --> 00:07:33,870
- ACORDADO.

184
00:07:33,900 --> 00:07:36,240
Oye, oye, me vas a comprar
¿UN BAILE DE REGALO?

185
00:07:36,270 --> 00:07:37,170
- TAL VEZ.

186
00:07:37,210 --> 00:07:39,280
SI PROMETES NO VENIR
EN TUS PANTALONES.

187
00:07:39,310 --> 00:07:41,750
DE MAL FUERA.

188
00:07:41,780 --> 00:07:44,280
Vamos, BECCA,
AQUÍ ME ESTÁS MATANDO SUAVEMENTE.

189
00:07:44,310 --> 00:07:46,880
¡GUAU!

190
00:07:46,920 --> 00:07:48,620
Está bien, voy a fingir
NO VI ESO.

191
00:07:48,650 --> 00:07:50,150
SOLO TRAE A MI HIJA DE VUELTA
VIVO,

192
00:07:50,190 --> 00:07:51,150
Y NO LLAMARÉ A LA POLICÍA.

193
00:07:51,190 --> 00:07:52,990
¿BUENO? PROMETO.
- PAPÁ...

194
00:07:53,020 --> 00:07:55,590
NO TIENES SENTIDO DE LA MODA
LO QUE SEA.

195
00:07:55,630 --> 00:07:57,230
- TENGO EXCELENTE
SENTIDO DE LA MODA.

196
00:07:57,260 --> 00:07:59,630
SÉ LO QUE FUNCIONA PARA MÍ.
TENGO UN UNIFORME.

197
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
- Y UN TUMOR CEREBRAL MASIVO.

198
00:08:01,100 --> 00:08:03,130
- PORQUE, PORQUE NO QUIERO
PARA VER LA MITAD DE TU CULO GRIETA

199
00:08:03,170 --> 00:08:04,630
CADA VEZ QUE SALGAS
DEL COCHE?

200
00:08:04,670 --> 00:08:05,770
MUY BIEN, BIEN.
SOY CULPABLE.

201
00:08:05,800 --> 00:08:07,940
LLAMAME LOCO.
- ¿PUEDO?

202
00:08:07,970 --> 00:08:10,170
- ¿QUIERES QUÉ?
¿INTRODUCIR EN NUESTRA CONVERSACIÓN?

203
00:08:10,210 --> 00:08:12,110
SEGURO. SENTIR LA LIBERTAD.
ADELANTE.

204
00:08:12,140 --> 00:08:15,010
- SE VE INCREÍBLE.

205
00:08:15,040 --> 00:08:17,550
- ¿VER? LO QUE ELLA DIJO.

206
00:08:17,580 --> 00:08:19,820
- BIEN, POR CLARO
ELLA SE VE INCREÍBLE...

207
00:08:19,850 --> 00:08:23,190
AL SONIDO DE...
¿200 CUATLOOS?

208
00:08:23,220 --> 00:08:25,150
JESUCRISTO,
SI YA NO ME OPONGO

209
00:08:25,190 --> 00:08:26,820
SOBRE LA MORAL
Y MOTIVOS RELIGIOSOS,

210
00:08:26,860 --> 00:08:28,860
NUNCA VOY A GASTAR
ESA CLASE DE DINERO EN ROPA.

211
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
- PROMETISTE
ME LLEVARÍAS DE COMPRAS.

212
00:08:30,930 --> 00:08:33,760
- SÍ, CARIÑO, PERO PENSÉ
ESO SIGNIFICA, SABES,

213
00:08:33,800 --> 00:08:35,970
COMPRANDO ALGUNAS CAMISETAS
EN UN TEMA ACTUAL

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,270
Y AGARRANDO UNA NARANJA JULIUS
O ALGO ASI.

215
00:08:38,300 --> 00:08:41,240
- NO SOY ESA CHICA
MÁS, PAPÁ.

216
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
- ELLA NO ES ESA CHICA
MÁS, PAPÁ.

217
00:08:43,310 --> 00:08:44,770
- GRACIAS POR LA AYUDA,
TIENDA.

218
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
MIRA, UM, CREO QUE VEO
ALGUIEN POR AHI

219
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
EN EL MERCADO POR $250
CAMISETA JETHRO TULL.

220
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
Y POR CIERTO,
ESTUVE EN ESE ESPECTÁCULO.

221
00:08:51,650 --> 00:08:52,950
PAGÉ TODOS LOS DIEZ DÓLARES
PARA LA CAMISA.

222
00:08:52,980 --> 00:08:55,150
IR. EXPLOTAR. FUÉ.

223
00:08:55,180 --> 00:08:56,850
- TE ODIO.

224
00:08:56,890 --> 00:08:58,890
- ¿BECS? ¿BEXSTER?

225
00:08:58,920 --> 00:09:01,220
Oye, escucha, ¿por qué no?
SAL A CAMINAR UN PEQUEÑO Y HABLAR,

226
00:09:01,260 --> 00:09:02,760
Y YO, UH--

227
00:09:02,790 --> 00:09:04,290
TE CONSEGUIRÉ UNO DE ESAS
PERRITOS CALIENTES EN UN PALO

228
00:09:04,330 --> 00:09:06,230
¿QUE TE GUSTA?

229
00:09:06,260 --> 00:09:08,330
O QUE TE AMABAS,
DE TODOS MODOS.

230
00:09:08,360 --> 00:09:10,870
NI SIQUIERA LO SÉ.
ME RENUNCIO. ESO ES TODO.

231
00:09:10,900 --> 00:09:12,070
[la puerta se abre]

232
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
- ¡GUAU!
- ALLÁ.

233
00:09:16,670 --> 00:09:19,180
¿ESTÁS FELIZ AHORA?

234
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
- Más o menos.

235
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
PERO NO REALMENTE.
NO SI NO LO ERES.

236
00:09:23,310 --> 00:09:25,720
- NO PUEDES TENERLO
En ambos sentidos, papá.

237
00:09:25,750 --> 00:09:27,650
[llaman a la puerta]

238
00:09:27,680 --> 00:09:28,790
- ¿ESPERAS A ALGUIEN?

239
00:09:28,820 --> 00:09:29,890
- DIOS.

240
00:09:29,920 --> 00:09:33,060
- OH, DIOS. HO HO.
ESO NO ES MAL.

241
00:09:33,090 --> 00:09:37,130
Hola, Chelsea.
- QUIERO MOSTRARTE ALGO.

242
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
- ESTAMOS TRABAJANDO
SOBRE SUS MODALES.

243
00:09:38,830 --> 00:09:41,030
- CRIATURAS HORRIBLES,
ESTAS ADOLESCENTES.

244
00:09:41,060 --> 00:09:43,300
- MONSTRUOSO.
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO CONTIGO.

245
00:09:43,330 --> 00:09:44,900
- ¿ES DEMASIADO TARDE AHOGARLOS?
¿EN LA BAÑERA?

246
00:09:44,930 --> 00:09:46,640
¿QUIERES UN TÉ?
O JEREZ O--

247
00:09:46,670 --> 00:09:49,740
¿Qué pasa, PIMM?
- OH, NO, GRACIAS.

248
00:09:49,770 --> 00:09:50,910
ME ESCUCHÉ DE LA PELEA.

249
00:09:50,940 --> 00:09:53,310
- OH, "LUCHA".
NO... NO ES REALMENTE UNA PELEA.

250
00:09:53,340 --> 00:09:56,150
ERA MÁS COMO
UN DESACUERDO.

251
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
CUIDANDO EN VOZ ALTA, DE VERDAD.

252
00:09:57,210 --> 00:09:59,220
- DÉJAME LLEVARLA DE COMPRAS
CON NOSOTROS.

253
00:09:59,250 --> 00:10:02,020
- OH, NO. TU HIJA SE MIRA
COMO UNA PUTA.

254
00:10:02,050 --> 00:10:04,050
- Eso es... eso es malo.

255
00:10:04,090 --> 00:10:06,320
- ESTOY BROMEANDO.
NO PRECISAMENTE.

256
00:10:06,360 --> 00:10:09,230
- VAMOS, SOLO DIME CUÁNTO
QUIERES GASTAR.

257
00:10:09,260 --> 00:10:11,930
LO APROVECHARÉ AL MÁXIMO,
Y LA HARÉ VER COMO...

258
00:10:11,960 --> 00:10:14,200
NO LO SE,
CON CLASE LO HUMANAMENTE POSIBLE.

259
00:10:14,230 --> 00:10:15,200
- NO SÉ.
- OH, VAMOS.

260
00:10:15,230 --> 00:10:17,330
ELLA ES UNA NIÑA TAN DULCE
Y EXTRAÑA A SU MADRE

261
00:10:17,370 --> 00:10:19,170
Y NO SABE HABLAR
A SU PADRE.

262
00:10:19,200 --> 00:10:20,140
- ELLA SOLÍA HACERLO.

263
00:10:20,170 --> 00:10:23,040
- SÍ, PUES, LA COSA CAMBIA.
ELLA ESTÁ EVOLUCIONANDO.

264
00:10:23,070 --> 00:10:25,110
ELLA ESTA PROBANDO
DIFERENTES PERSONALIDADES.

265
00:10:25,140 --> 00:10:26,940
TIENES QUE ADAPTARTE
O MORIR.

266
00:10:26,980 --> 00:10:28,780
- BIEN, QUIZÁS LO HAGA
VEN CONTIGO.

267
00:10:28,810 --> 00:10:30,810
- ABSOLUTAMENTE NO. NO.
NO, NO, NO.

268
00:10:30,850 --> 00:10:33,220
ADEMÁS NO LA QUERÍA
PARA VERME

269
00:10:33,250 --> 00:10:35,850
LLEVARTE A UN RINCÓN OSCURO
Y BESARNOS CONTIGO.

270
00:10:35,890 --> 00:10:39,460
- TU SUCIA ROSA INGLÉS, TÚ.

271
00:10:39,490 --> 00:10:44,360
- PARECE QUE USTED
SACARLO EN MÍ.

272
00:10:47,900 --> 00:10:50,070
[la puerta se abre]
- ¿ESTÁIS TODOS LISTOS?

273
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
- ¿PUEDO IR?

274
00:10:57,270 --> 00:10:59,280
- [suspiros]
SÍ.

275
00:10:59,310 --> 00:11:01,980
- MIRA, TE DIJE QUE NO LO ESTABA
TODO EL CULO

276
00:11:02,010 --> 00:11:03,880
USTED DIJO QUE LO ERA.

277
00:11:03,910 --> 00:11:06,020
- VENGAN, CHICAS.
SALGAMOS A LA CARRETERA.

278
00:11:06,050 --> 00:11:09,750
- ESE ES EL SR. gilipollas
A TI, CHELSEA.

279
00:11:09,790 --> 00:11:12,720
- MM-HMM.
- SÍ. BUENO.

280
00:11:19,460 --> 00:11:22,130
- ÉCHALE UN VISTAZO.

281
00:11:22,170 --> 00:11:25,200
CREO QUE PUEDO VER DONDE
LE PONIERON LOS IMPLANTES.

282
00:11:25,230 --> 00:11:28,140
BA-JESÚS, ES COMO LOS CORDONES
EN UN BALÓN DE FÚTBOL.

283
00:11:28,170 --> 00:11:29,410
- VAS A SER ASÍ
¿TODA LA NOCHE?

284
00:11:29,440 --> 00:11:30,770
Oye, ¿JACKIE ESTÁ TRABAJANDO?

285
00:11:30,810 --> 00:11:32,980
- LO SIENTO, CARIÑO,
No conozco a ningún Jackie.

286
00:11:33,010 --> 00:11:34,740
¿QUIERES UN BAILE?

287
00:11:34,780 --> 00:11:36,480
- ¿DE VERDAD PIENSAS
ME DESNUDARÍA

288
00:11:36,510 --> 00:11:38,210
¿BAJO MI NOMBRE REAL?

289
00:11:38,250 --> 00:11:41,320
- Eh, lo siento, no lo sé.
EL PROTOCOLO.

290
00:11:41,350 --> 00:11:43,450
- BIEN, ESTÁS PERDONADO.
- MMM.

291
00:11:43,490 --> 00:11:45,790
BUENO, ¿CUÁL ES TU
¿MANGO DEL SEPARADOR, ENTONCES?

292
00:11:45,820 --> 00:11:46,660
-ASHLEY.
- ¿ASHLEY?

293
00:11:46,690 --> 00:11:48,990
-ASHLEY MADISON.
-ASHLEY MADISON.

294
00:11:49,030 --> 00:11:51,490
CONOCE A MI AGENTE.
ESTE ES MI ALUMNO.

295
00:11:51,530 --> 00:11:52,900
- CLARO QUE LO ES.

296
00:11:52,930 --> 00:11:55,500
- SABES, TENÍA UN SENTIMIENTO
TU APARECERIAS

297
00:11:55,530 --> 00:11:56,930
TARDE O TARDE.

298
00:11:56,970 --> 00:11:58,200
- ES POR ESO QUE CAÍSTE
¿MI CLASE?

299
00:11:58,230 --> 00:12:01,370
- SÍ, PORQUE SOLO ESTOY
QUE OBSESIONADO CONTIGO.

300
00:12:01,400 --> 00:12:03,240
ESCUCHA, REALMENTE NO PUEDO
SENTARSE Y CHARLAR

301
00:12:03,270 --> 00:12:04,110
TODA LA NOCHE.

302
00:12:04,140 --> 00:12:06,940
PARA QUE PUEDES COMPRAR UN BAILE
O SALIR A LA CARRETERA.

303
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
- VEN AQUÍ, MI AGENTE.

304
00:12:08,110 --> 00:12:12,820
- OH...
- Oh, cálmate.

305
00:12:12,850 --> 00:12:14,220
BIEN, ESTO ES PARA MÍ.

306
00:12:14,250 --> 00:12:17,350
Y ESTO--
BIEN, VAMOS AQUÍ--

307
00:12:17,390 --> 00:12:19,190
ESTO ES PARA
RALPH BALDO EMERSON AQUÍ.

308
00:12:19,220 --> 00:12:20,960
- VAMOS, GRANDE.

309
00:12:20,990 --> 00:12:23,060
[ritmo de baile sensual]

310
00:12:23,090 --> 00:12:25,060
- Ah...
[risas]

311
00:12:25,090 --> 00:12:32,800
*

312
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
- ¿QUÉ TE PASÓ?

313
00:12:34,040 --> 00:12:36,170
- NADA ESCÁNDALO.

314
00:12:36,210 --> 00:12:38,940
ESCRIBIR NO ES LO MÍO.
- EMPIEZO A DIFFERIR.

315
00:12:38,980 --> 00:12:40,980
- PUES PUEDES ROGAR
TODO LO QUE QUIERAS,

316
00:12:41,010 --> 00:12:42,480
PERO ERA UNA ELECTIVA.

317
00:12:42,510 --> 00:12:45,050
SOY UN ESPECIALISTA EN NEGOCIOS.
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

318
00:12:45,080 --> 00:12:47,380
- ¿NEGOCIO?

319
00:12:47,420 --> 00:12:49,850
QUIÉN ESTUDIA NEGOCIOS
¿EN ESTE DÍA Y EDAD?

320
00:12:49,890 --> 00:12:52,390
ESO SE SIENTE MUY BIEN,
POR CIERTO.

321
00:12:52,420 --> 00:12:53,920
BUEN TRABAJO.
- GRACIAS.

322
00:12:53,960 --> 00:12:56,830
- QUE HAY UN HOMBRE ERECIDO.

323
00:12:56,860 --> 00:13:00,860
- MM, SÍ, ESO ES BASTANTE
LO QUE DISPARAMOS AQUÍ.

324
00:13:00,900 --> 00:13:04,430
MIRA, SÉ LO QUE
ESTÁS PENSANDO.

325
00:13:04,470 --> 00:13:07,140
NO SOY UNO DE TUS TIPICOS
CASOS DE DAÑOS JODIDOS

326
00:13:07,170 --> 00:13:09,270
¿QUIÉN ESTÁ SOLO DESEANDO?
PARA ATENCIÓN MASCULINA.

327
00:13:09,310 --> 00:13:11,010
NO ESTOY DICIENDO
ESAS CHICAS NO EXISTEN.

328
00:13:11,040 --> 00:13:14,210
TIRA UNA PIEDRA AQUÍ
Y LLEGARÁS A SEIS O SIETE,

329
00:13:14,240 --> 00:13:16,180
PERO ESE NO SOY YO.

330
00:13:16,210 --> 00:13:20,350
SOLO ESTOY APROVECHANDO AL MÁXIMO
DE LO QUE TENGO

331
00:13:20,380 --> 00:13:22,050
MIENTRAS AUN LO TENGO.

332
00:13:22,090 --> 00:13:26,090
- AHH...CIERTO.

333
00:13:26,120 --> 00:13:27,420
ENTONCES ¿QUÉ SIGUE?

334
00:13:27,460 --> 00:13:30,130
- ME VOY A LA VUELTA.
- ¿ASÍ?

335
00:13:30,160 --> 00:13:35,400
SIMPLEMENTE VAS A DESAPARECER
¿COMO UNA... SALINGER EN TOPLESS?

336
00:13:35,430 --> 00:13:37,530
- LA DESNUDADORA EN EL CENTENO.

337
00:13:37,570 --> 00:13:40,200
- OYE, ACABAS DE VENIR
¿EN TUS PANTALONES?

338
00:13:40,240 --> 00:13:42,110
- ¿QUÉ? ESTABAS MOLIENDO...

339
00:13:42,140 --> 00:13:43,170
- ¡ASCO!
- LO LAMENTO.

340
00:13:43,210 --> 00:13:44,440
FUE EXCEPCIONAL
BAILE DE REGALO.

341
00:13:44,470 --> 00:13:46,340
- ¡MALDITOMENTE ASQUEROSO!

342
00:13:46,380 --> 00:13:47,880
- BIEN HECHO, RUNKLE.

343
00:13:47,910 --> 00:13:49,980
[risas]
- FUE UN CUMPLIMIENTO.

344
00:13:50,010 --> 00:13:52,580
[suena el teléfono celular]
- UN CUMPLEAÑO LÍQUIDO.

345
00:13:52,620 --> 00:13:54,520
- ¿HOLA?

346
00:13:54,550 --> 00:13:56,490
¡Hola, MARCY, BEBÉ!

347
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
ESTOY EN UN CLUB DE STRIP
CON HANK.

348
00:13:59,190 --> 00:14:03,190
Acabo de tener un baile erótico.
ES IMPRESIONANTE AQUÍ.

349
00:14:03,230 --> 00:14:05,360
¿EN REALIDAD?

350
00:14:05,390 --> 00:14:07,130
NO MIERDA.

351
00:14:07,160 --> 00:14:09,070
SÍ, SÍ, SÍ,
YO ESTARÉ ALLÍ.

352
00:14:09,100 --> 00:14:10,270
Oye, tengo que irme.

353
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
ALGUIEN QUE VINO
Y VI LA CASA

354
00:14:12,140 --> 00:14:13,640
ESTA VOLVIENDO
POR TERCERA VEZ ESTA SEMANA.

355
00:14:13,670 --> 00:14:15,100
CREO QUE PODRÍAN HACER
UNA OFERTA.

356
00:14:15,140 --> 00:14:17,110
BUENA SUERTE, AMIGO.
- NO. DEDOS PEGAJOSOS.

357
00:14:17,140 --> 00:14:19,080
- UN GUSTO EN CONOCERTE,
ASHLEY MADISON.

358
00:14:19,110 --> 00:14:22,350
- *CHA CHA TRA LA LA,
¿QUIERES? *

359
00:14:22,380 --> 00:14:24,250
- MIRA, ¿QUÉ TE DIJE?

360
00:14:24,280 --> 00:14:25,380
¿NO SOY IMPRESIONANTE?

361
00:14:25,410 --> 00:14:29,120
¿NO PROPORCIONO UNA VÁLIDA?
¿Y UN SERVICIO PÚBLICO QUE VALE LA PENA?

362
00:14:29,150 --> 00:14:30,620
- SÍ, TODO ESO Y MÁS.

363
00:14:30,650 --> 00:14:32,960
PERO ERES UN MALDITO
BUEN ESCRITOR TAMBIÉN.

364
00:14:32,990 --> 00:14:34,920
- Eso dices tú.

365
00:14:34,960 --> 00:14:36,690
PERO REALMENTE NO ME IMPORTA
SOBRE ESO.

366
00:14:36,730 --> 00:14:38,230
- BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS.

367
00:14:38,260 --> 00:14:40,600
QUIZÁS SEA OTRA SALIDA.
- ¿DE QUÉ?

368
00:14:40,630 --> 00:14:42,970
EL AGUJERO QUE ESTAS DESESPERADO
TRATANDO DE EXCAVAR.

369
00:14:43,000 --> 00:14:44,470
[Jackie se ríe]
QUIZÁS NO TAN RÁPIDO,

370
00:14:44,500 --> 00:14:47,270
PERO LA RESULTACIÓN DURARÁ
MUCHO MÁS, CONFÍA EN MÍ.

371
00:14:47,300 --> 00:14:49,210
- SABES, NO LO SÉ
UNA COSA SOBRE TI, ENSEÑA.

372
00:14:49,240 --> 00:14:52,110
DONDE CRECISTE,
EN LO QUE CREES.

373
00:14:52,140 --> 00:14:54,380
PERO REALMENTE NO TIENES IDEA
DE DONDE VENGO.

374
00:14:54,410 --> 00:14:55,640
LA MIERDA QUE HE VISTO.

375
00:14:55,680 --> 00:14:56,650
- ¿OH?
-MM.

376
00:14:56,680 --> 00:14:58,250
- MUY BIEN,
BIEN, CUÉNTAME.

377
00:14:58,280 --> 00:14:59,320
- ¿POR QUÉ?

378
00:14:59,350 --> 00:15:02,050
ES ABURRIDO COMO UNA MIERDA.
[risas]

379
00:15:02,090 --> 00:15:03,190
- NO LO SÉ, DÍME.

380
00:15:03,220 --> 00:15:04,990
- Está bien, ¿de verdad?
QUIERO ESCUCHAR

381
00:15:05,020 --> 00:15:07,090
SOBRE EL PADRE
¿QUE NUNCA LO SABÍ?

382
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
LA MADRE QUE LIMPIABA
CASAS DE LOS RICOS

383
00:15:09,990 --> 00:15:12,630
¿PARA LLEVARME A LA UNIVERSIDAD?

384
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
ESCRIBIR ES SÓLO UN--
ES UN SUEÑO DE TUBERÍA.

385
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
REALMENTE NO PUEDES
GANARSE LA VIDA

386
00:15:16,130 --> 00:15:17,970
HACER ALGO ASÍ.

387
00:15:18,000 --> 00:15:21,270
EN REALIDAD, ASÍ ES
TERMINAS ENSEÑANDO.

388
00:15:21,300 --> 00:15:22,970
- AY.
-MM.

389
00:15:23,010 --> 00:15:26,080
EN SU LUGAR, PREFIERE
RETÍRATE MADRE MÍA, LO SABES.

390
00:15:26,110 --> 00:15:27,680
Y SI TENGO QUE USAR MI CUERPO
PARA HACERLO,

391
00:15:27,710 --> 00:15:29,250
ENTONCES QUE ASÍ SEA.

392
00:15:29,280 --> 00:15:32,420
SABES, TE APRECIO
TRATANDO DE AYUDARME A DESATARSE

393
00:15:32,450 --> 00:15:36,120
MI HEMINGWAY INTERIOR,
PERO SOY UNA NIÑA GRANDE.

394
00:15:36,150 --> 00:15:37,690
Ya sabes,
Puedo cuidarme solo.

395
00:15:37,720 --> 00:15:40,990
- GUAU. CREO QUE DEBERÍAS
DE VERDAD VUELVE A CLASES.

396
00:15:41,020 --> 00:15:43,190
PODEMOS TALLER
ESA PEQUEÑA HISTORIA TUYA.

397
00:15:43,230 --> 00:15:45,260
NO ESTOY SEGURO DE CREER
UNA PALABRA DE ESO,

398
00:15:45,290 --> 00:15:46,260
PERO ME ENCANTAN LOS DETALLES.

399
00:15:46,300 --> 00:15:49,570
FUE UN PLACER CONOCERTE,
ASHLEY, EH...

400
00:15:49,600 --> 00:15:50,630
-Madison.

401
00:15:50,670 --> 00:15:54,740
-ASHLEY MADISON.
- MM-HMM.

402
00:15:56,810 --> 00:15:58,770
- JESÚS, TE LLEVÓ
SUFICIENTE TIEMPO.

403
00:15:58,810 --> 00:16:01,310
- LO LAMENTO.
TENÍA QUE LLAMAR A UN TAX.

404
00:16:01,340 --> 00:16:03,180
- ¿QUÉ PASA CON LA MANCHA?

405
00:16:03,210 --> 00:16:06,720
EGH, NO TE MOLESTES.
NO QUIERO SABER.

406
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
ESTOY EN EL TRAPO,
Y EMPEZARÉ A GRITAR.

407
00:16:08,780 --> 00:16:10,120
NO QUIERO GRITAR.

408
00:16:10,150 --> 00:16:11,650
- Está bien, está bien,
¿QUÉ PUEDO HACER?

409
00:16:11,690 --> 00:16:14,090
- UM, SÓLO ASEGÚRATE
TU PARAFERNALIA PARA JERK OFF

410
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
ESTÁ TODO ESCONDIDO.

411
00:16:15,560 --> 00:16:16,660
- DESAPARECIDO. HECHO.
¿QUÉ OTRA COSA?

412
00:16:16,690 --> 00:16:19,400
- Eh, eso es todo.

413
00:16:19,430 --> 00:16:21,460
CREO QUE ESTOY BIEN CON ESO.

414
00:16:21,500 --> 00:16:24,330
- [suspiros]
ASÍ QUE ESTO ES, ¿EH?

415
00:16:24,370 --> 00:16:25,670
- ¿QUÉ?

416
00:16:25,700 --> 00:16:28,770
- ¿REALMENTE VAMOS A HACER ESTO?
¿VENDER EL LUGAR?

417
00:16:28,800 --> 00:16:30,170
- ¿NO ES ESO LO QUE QUEREMOS?

418
00:16:30,210 --> 00:16:32,140
- SÍ, SEGURO, Supongo.

419
00:16:32,180 --> 00:16:33,310
SOLO, SABES,
DE REPENTE,

420
00:16:33,340 --> 00:16:35,140
MUCHOS RECUERDOS
VUELVE INUNDANDO.

421
00:16:35,180 --> 00:16:38,610
ALGO MALO,
BUT SO MANY GOOD, REALLY.

422
00:16:38,650 --> 00:16:40,250
GRAN INCLUSO.

423
00:16:40,280 --> 00:16:42,490
- ¿PUEDES PARAR, CHARLIE?
SOLO PARA, ¿vale?

424
00:16:42,520 --> 00:16:44,290
'CAUSE I REALLY DON'T WANT
PARA IR DE PASAJE

425
00:16:44,320 --> 00:16:46,390
CARRIL DE LA MEMORIA ABAJO
CONTIGO AHORA MISMO.

426
00:16:46,420 --> 00:16:49,530
UF, TENGO QUE IR A CAMBIAR
MI PUTO TAMPÓN.

427
00:16:52,100 --> 00:16:56,500
[voces superpuestas]

428
00:16:56,530 --> 00:16:58,270
- ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?
- VAMOS.

429
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
- SÍ, ASHLEY.
-Vamos, Ashley.

430
00:17:00,140 --> 00:17:02,370
- FIESTA. SÍ.
- FIESTA CON NOSOTROS.

431
00:17:02,410 --> 00:17:04,270
- Hola, Jackie.

432
00:17:04,310 --> 00:17:06,280
¿ESTÁS BIEN?

433
00:17:06,310 --> 00:17:07,240
- SÍ. BIEN.

434
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Ya sabes, niña grande.
PUEDO CUIDARME MISMO.

435
00:17:09,310 --> 00:17:11,180
¿RECORDAR?
- ¿SEGURO?

436
00:17:11,210 --> 00:17:12,150
- SÍ.

437
00:17:12,180 --> 00:17:14,080
- ESO SIGNIFICA QUE PUEDES
DESPEGA AHORA, VIEJO.

438
00:17:14,120 --> 00:17:16,420
- OH. NO ESTOY SEGURO DE QUIERO.

439
00:17:16,450 --> 00:17:18,120
ESTOY-ESTOY SOLO.

440
00:17:18,150 --> 00:17:20,560
QUE TENGO QUE HACER PARA UNIRME
ESTA PEQUEÑA BANDA HOMOERÓTICA

441
00:17:20,590 --> 00:17:22,230
¿DE LADRONES AQUÍ?

442
00:17:22,260 --> 00:17:23,390
- Está bien...
- ALGUIEN ESTÁ MIRANDO

443
00:17:23,430 --> 00:17:25,260
POR UN BOCA
DE POLLA Y BOLAS, ¿EH?

444
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
- PUES ESO NO SUENA
MUY APETITO O RELLENO.

445
00:17:28,700 --> 00:17:32,370
- ¡OH, MIERDA!
BRUCE, JOHNNY, ¡POR AQUÍ, RÁPIDO!

446
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
- PATEARLE EL CULO.
- ¡DÉJENLO EN PAZ! ¡DETENER!

447
00:17:34,870 --> 00:17:37,670
- JÓDETE. ¡Jódete!

448
00:17:37,710 --> 00:17:40,280
- Oye, TED, VAMOS.

449
00:17:40,310 --> 00:17:41,780
[tos]

450
00:17:41,810 --> 00:17:44,150
- ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO?

451
00:17:44,180 --> 00:17:46,250
- ESTABA INTENTANDO IMPEDIRTE
DE SER VIOLADA

452
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
ENCIMA DE UNA MÁQUINA DE PINBALL,
TE INGRATAS.

453
00:17:48,350 --> 00:17:50,820
- SON MIS FRECUENTES.
Generalmente son novios.

454
00:17:50,850 --> 00:17:52,760
- AHORA DÍME TÚ.

455
00:17:52,790 --> 00:17:54,420
- ¿ESTÁS BIEN?

456
00:17:54,460 --> 00:17:57,190
- NO. ME ACABA DE PATAR EL CULO
POR UN CATÁLOGO J. CREW.

457
00:17:57,230 --> 00:17:58,390
NO ESTOY BIEN.

458
00:17:58,430 --> 00:17:59,400
- ¿QUÉ DUELE?

459
00:17:59,430 --> 00:18:01,130
- MI CULO.

460
00:18:01,160 --> 00:18:03,730
- SÍ, AQUÍ ES DONDE
LA MAGIA SUCEDE.

461
00:18:03,770 --> 00:18:06,400
Ups, lo siento.
SOLÍA SUCEDER.

462
00:18:06,440 --> 00:18:08,470
SÍ, NOS ESTAMOS DIVIDIENDO
LAS SÁBANAS.

463
00:18:08,500 --> 00:18:10,310
D-I-V-O-R-S-E.

464
00:18:10,340 --> 00:18:12,480
NADA DE QUE AVERGONZARSE.
LAS COSAS SIMPLEMENTE NO FUNCIONARON.

465
00:18:12,510 --> 00:18:14,240
Ya sabes,
A CUALQUIERA LE PUEDE PASAR.

466
00:18:14,280 --> 00:18:15,610
INCLUSO USTEDES.

467
00:18:15,640 --> 00:18:19,450
- Oye, MARAVILLA SIN POLLA,
Cállate.

468
00:18:19,480 --> 00:18:22,320
- JUNTARLO,
USTEDES DOS.

469
00:18:22,350 --> 00:18:25,650
- ¡GUAU, ESO ES ASQUEROSO!

470
00:18:25,690 --> 00:18:28,420
- OH, MIERDA, MIERDA,
¡MIERDA, MIERDA, MIERDA!

471
00:18:28,460 --> 00:18:29,690
[tiro del inodoro]

472
00:18:29,730 --> 00:18:31,160
BIEN, ESA ÉPOCA DEL MES.

473
00:18:31,190 --> 00:18:33,600
SABES COMO ES,
¿CIERTO, HERMANAS?

474
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
- AYE-YI-YI-YI-YI.

475
00:18:35,460 --> 00:18:38,170
NO TE PREOCUPES,
LO HAREMOS TODO BIEN.

476
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
- BUENO, CREO
HEMOS VISTO TODO

477
00:18:39,670 --> 00:18:41,500
NECESITAMOS VER.
GRACIAS. BUENAS NOCHES.

478
00:18:41,540 --> 00:18:44,870
- DE VERDAD, MARCY,
UN JODIDO TAMPÓN EN EL BAÑO,

479
00:18:44,910 --> 00:18:46,640
¿EN ESTE MERCADO?
- ESTÁ TODO BAJO CONTROL.

480
00:18:46,680 --> 00:18:48,380
- DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO.

481
00:18:48,410 --> 00:18:51,410
- ESTÁ BAJANDO.

482
00:18:59,790 --> 00:19:00,960
- VAMOS.

483
00:19:00,990 --> 00:19:02,730
- ¿EH?
- ESTÁS ENTRANDO.

484
00:19:02,760 --> 00:19:05,660
QUIERO ECHAR UN MIRADO
EN TI.

485
00:19:05,690 --> 00:19:06,830
- ¿QUÉ PASA?
¿TU AMIGO BALT?

486
00:19:06,860 --> 00:19:09,330
- ESTÁ DORMIENDO
EN CASA DE SU NOVIO.

487
00:19:09,370 --> 00:19:10,730
- OH, ¿TIENE NOVIO?

488
00:19:10,770 --> 00:19:14,400
- MM-HMM.
- BIEN POR ESE TIPO.

489
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
[gemidos]

490
00:19:15,470 --> 00:19:17,470
¡AY! OOH, OOH.

491
00:19:17,510 --> 00:19:19,510
- COÑO.

492
00:19:19,540 --> 00:19:21,710
- QUE, NO HAY PUNTOS POR INTENTAR
PARA DEFENDER TU HONOR,

493
00:19:21,740 --> 00:19:27,220
NO IMPORTA LO MAL CONCEBIDO
¿O AMATEURAR LA EJECUCIÓN?

494
00:19:27,250 --> 00:19:28,050
MMM...OH.

495
00:19:28,080 --> 00:19:30,420
- ES ESO LO QUE ERES
¿BUSCANDO?

496
00:19:30,450 --> 00:19:32,220
- NO EXACTAMENTE,
PERO ESO BASTARÁ.

497
00:19:32,260 --> 00:19:35,560
- MMM.

498
00:19:35,590 --> 00:19:38,230
- NO. NO MAS.
Ya estoy bastante mareado.

499
00:19:38,260 --> 00:19:39,960
Y ESTO NO ES
UNA BUENA IDEA.

500
00:19:40,000 --> 00:19:41,630
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

501
00:19:41,660 --> 00:19:43,430
- ERES MI ALUMNO.

502
00:19:43,470 --> 00:19:46,340
- YA NO LO SOY.

503
00:19:46,370 --> 00:19:49,310
- BUENO, ERES ESTUDIANTE,
Y SOY MAESTRA,

504
00:19:49,340 --> 00:19:53,710
Y COMO TAL
ESTO ESTÁ EN ALGO MAL VEO.

505
00:19:53,740 --> 00:19:56,950
-GUAU, DAME UN DESCANSO.

506
00:19:56,980 --> 00:20:00,250
UNA VEZ PASÓ UNA CLASE COMPLETA
DESPOTRIANDO SOBRE

507
00:20:00,280 --> 00:20:02,350
CUÁNTO ODIAS COLDPLAY.

508
00:20:02,390 --> 00:20:04,250
ALGO ME DICE QUE
TE IMPORTA MENOS

509
00:20:04,290 --> 00:20:05,990
SOBRE LO QUE ESTÁ MAL VIDO.

510
00:20:06,020 --> 00:20:07,790
- ESE TODAVÍA ES UNO
DE MIS CONFERENCIAS FAVORITAS.

511
00:20:07,820 --> 00:20:09,560
-MM.

512
00:20:09,590 --> 00:20:13,260
- MIERDA, REALMENTE TE ESTÁS DEBILITANDO
MI RESOLUCIÓN.

513
00:20:13,300 --> 00:20:15,660
- MIRA, tengo 23.

514
00:20:15,700 --> 00:20:19,440
SI ME ATRAES POR TI...

515
00:20:19,470 --> 00:20:22,410
[susurrando]
SI QUIERO FOLLARTE--

516
00:20:22,440 --> 00:20:27,940
- ESO REALMENTE NO AYUDA.
- ¿ENTONCES CUÁL ES EL GRAN COSA?

517
00:20:27,980 --> 00:20:31,650
- *TÚ ERES EL QUE QUIERO

518
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
- TIENES MUY BONITAS TETAS.

519
00:20:34,720 --> 00:20:36,450
¿PUEDO TOCAR UNO?

520
00:20:36,490 --> 00:20:39,590
- *MIEL, ERES TÚ
QUE QUIERO *

521
00:20:39,620 --> 00:20:43,730
- ADELANTE.

522
00:20:43,760 --> 00:20:46,930
- * OH, OH, OH

523
00:20:46,960 --> 00:20:50,630
* EL QUE NECESITO

524
00:20:50,670 --> 00:20:53,300
- ESTO NO ES JUSTO.

525
00:20:53,340 --> 00:20:55,670
- *OH, SI DE VERDAD

526
00:20:55,700 --> 00:20:57,970
[tiro del inodoro]

527
00:20:58,010 --> 00:20:59,640
- MIERDA.

528
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
ES COMO UNA PELÍCULA SLASHER
ALLÍ DENTRO.

529
00:21:02,010 --> 00:21:05,510
CREO QUE LO TENGO TODO.

530
00:21:05,550 --> 00:21:07,650
¿ESTÁS BIEN?

531
00:21:07,680 --> 00:21:11,850
- SÓLO DÉJAME EN PAZ,
¡RUNKLE, JESÚS!

532
00:21:11,890 --> 00:21:13,820
- ¿POR QUÉ LLORAS?

533
00:21:13,860 --> 00:21:15,860
- ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿ESTAR LLORANDO?

534
00:21:15,890 --> 00:21:17,730
SOLO QUIERO SER
YA HE TERMINADO.

535
00:21:17,760 --> 00:21:19,330
QUIERO VENDER
ESTA MALDITA CASA

536
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Y SIGUE CON EL RESTO
DE MI VIDA.

537
00:21:20,830 --> 00:21:22,900
- QUIZÁS DEBERÍAS TENER
PENSÉ EN ESO

538
00:21:22,930 --> 00:21:26,470
ANTES DE DEJAR TODO ESO
SANGRE MENSTRUAL EN EL BAÑO.

539
00:21:26,500 --> 00:21:28,740
- ME CORTARÍAS
¿UNA holgura?

540
00:21:28,770 --> 00:21:31,570
¿Cuántos basureros grandes y apestosos?
¿TE HAS DEJADO?

541
00:21:31,610 --> 00:21:35,380
¿EN ESE MISMO BAÑO?

542
00:21:35,410 --> 00:21:38,710
- UH... LO SIENTO POR HABERTE OBLIGADO
TAN INFELIZ, MARCY.

543
00:21:41,380 --> 00:21:43,850
- YA NO IMPORTA.

544
00:21:43,890 --> 00:21:45,690
SIMPLEMENTE NO ESTABAMOS
DESTINADO A SER.

545
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
- VER, ESE ES EL COSA.

546
00:21:46,760 --> 00:21:48,090
CREO QUE ESTABAMOS.

547
00:21:48,120 --> 00:21:50,690
CREO QUE SE SUPONÍA QUE VIVIRÍAMOS
FELICES PARA SIEMPRE.

548
00:21:50,730 --> 00:21:52,600
YO SOLO... YO TOMÉ
UN GIRO EQUIVOCADO EN ALGÚN LUGAR.

549
00:21:52,630 --> 00:21:56,000
O BIEN,
VARIOS GIROS EQUIVOCADOS.

550
00:21:56,030 --> 00:21:59,440
LO JODÍ.

551
00:21:59,470 --> 00:22:00,940
Soy un niño grande, Marcy.

552
00:22:00,970 --> 00:22:03,540
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO
PARA VOLVER A HACERTE FELIZ.

553
00:22:03,570 --> 00:22:04,970
Y SI ESO SIGNIFICA
DEJARTE IR,

554
00:22:05,010 --> 00:22:06,740
ESO ES LO QUE HARÉ.

555
00:22:06,780 --> 00:22:09,040
SOLO TÚ MIRA.

556
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
¡AY!

557
00:22:21,020 --> 00:22:23,030
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁ MAL?
¿CONTIGO?

558
00:22:23,060 --> 00:22:25,560
QUE PASO
¿A DEJARME IR?

559
00:22:25,590 --> 00:22:28,660
- NO SÉ.
ES DIFÍCIL.

560
00:22:32,770 --> 00:22:34,970
- SEGURO QUE LO ES.

561
00:22:35,000 --> 00:22:37,670
- HAGA ESO OTRA VEZ.

562
00:22:53,890 --> 00:22:56,020
- * BAJA DE TU TRONO

563
00:22:56,060 --> 00:23:01,000
* Y DEJA TU CUERPO EN SOLA

564
00:23:01,030 --> 00:23:06,700
*ALGUIEN DEBE CAMBIAR

565
00:23:06,740 --> 00:23:08,470
* TÚ ERES LA RAZÓN

566
00:23:08,500 --> 00:23:13,510
* HE ESTADO ESPERANDO TANTO TIEMPO

567
00:23:13,540 --> 00:23:18,150
* ALGUIEN TIENE LA LLAVE

568
00:23:18,180 --> 00:23:21,880
* BUENO, ESTOY CERCA DEL FINAL

569
00:23:21,920 --> 00:23:29,160
* Y SIMPLEMENTE NO TENGO
EL TIEMPO *

570
00:23:29,190 --> 00:23:30,890
*Y ESTOY DESPERDICIADO

571
00:23:30,930 --> 00:23:37,070
* Y NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA

572
00:23:37,100 --> 00:23:39,030
- Oye, ¿qué pasa?
¿MANTA PARA BEBÉ?

573
00:23:39,070 --> 00:23:43,940
- PARECE QUE NO PUEDO ARRASTRAR MI CULO
FUERA DE LA CAMA ESTA MAÑANA.

574
00:23:43,970 --> 00:23:45,610
NO SÉ.
¿Y TÚ?

575
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
¿NO PUEDES DORMIR?

576
00:23:47,680 --> 00:23:50,010
- NO. ESA CAMA ES MUY GRANDE
SIN TI

577
00:23:50,050 --> 00:23:52,050
Y TU CULO CALIENTE.

578
00:23:52,080 --> 00:23:55,250
- ESO ES DIVERTIDO, PORQUE
NUNCA PARECE TENER

579
00:23:55,280 --> 00:23:58,190
MUCHO PROBLEMA PARA CONSEGUIR
ALGUIEN QUE COMPARTA CAMA CONTIGO.

580
00:23:58,220 --> 00:24:02,690
- SÍ, BIEN,
ELLOS NO ES USTED, SEÑORA.

581
00:24:02,730 --> 00:24:04,990
- ENTONCES ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

582
00:24:05,030 --> 00:24:08,000
- ESO ES FÁCIL.
SOLO ME DICE QUE A PESAR

583
00:24:08,030 --> 00:24:10,970
TODAS LAS COSAS APARENTE DE MIERDA
SI, SIGO SOY UNA BUENA PERSONA.

584
00:24:11,000 --> 00:24:14,940
- OH, DIOS, ESTAS TIENDO
UNA NOCHE OSCURA DEL ALMA.

585
00:24:14,970 --> 00:24:19,070
- SIMPLEMENTE NO ME GUSTO
MUCHO ÚLTIMAMENTE,

586
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Y nos hemos quedado sin alcohol.

587
00:24:21,140 --> 00:24:24,980
DE LO CONTRARIO DORMIRIA
COMO UN TITI BORRACHO AHORA MISMO.

588
00:24:25,010 --> 00:24:27,250
- Y QUÉ, ME QUIERES
PARA ESCUCHAR TU CONFESIÓN

589
00:24:27,280 --> 00:24:30,250
Y ABSOLVERTE
¿DE TODOS TUS PECADOS?

590
00:24:30,290 --> 00:24:31,920
ESO ES MUY DIFÍCIL DE HACER
CUANDO NO LO SE

591
00:24:31,950 --> 00:24:33,990
LO QUE ESTÁS HACIENDO
AFUERA.

592
00:24:34,020 --> 00:24:36,190
- QUIERES QUE TE REGALA
¿LOS DETALLES SANGRIENTOS?

593
00:24:36,220 --> 00:24:37,260
- DIOS, NO.

594
00:24:37,290 --> 00:24:40,760
QUIERO DECIR QUE ESA ES LA BELLEZA
DE ESTAR TAN LEJOS.

595
00:24:40,800 --> 00:24:43,970
NO NECESITO ESCUCHAR
A LOS DETALLES SANGRIENTOS MÁS.

596
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
PERO GRACIAS.
-MM...

597
00:24:47,870 --> 00:24:49,670
ME HACES SENTIR MEJOR.

598
00:24:49,710 --> 00:24:53,240
- ES LO QUE HAGO.

599
00:24:53,280 --> 00:24:57,050
ESCUCHA, POR LO TANTO QUE ME ENCANTARÍA
PARA BÚSQUEDA DEL ALMA CONTIGO,

600
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
NECESITO IR.

601
00:24:58,910 --> 00:25:05,120
- LO ENTIENDO. ES HORA
PARA HACER LOS DONUS ¿NO?

602
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
¿AÚN ME AMAS?

603
00:25:06,620 --> 00:25:09,160
- SIEMPRE.

604
00:25:09,190 --> 00:25:10,890
ESE ES EL PROBLEMA.

605
00:25:10,930 --> 00:25:13,330
- EVANGELIO.

606
00:25:13,360 --> 00:25:14,830
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

607
00:25:14,860 --> 00:25:16,260
- DUERME UN POCO, PECADOR.

608
00:25:16,300 --> 00:25:19,330
Y DARLE A ESE PEQUEÑO RAPSALLION
UN BESO PARA MI, ¿vale?

609
00:25:19,370 --> 00:25:23,040
- LO HARÉ, BUGABOO.

610
00:25:31,010 --> 00:25:34,180
ARRIBA DE LA MAÑANA PARA TI,
SEÑORITA ROBINSON.

611
00:25:34,220 --> 00:25:36,590
- Y USTED TAMBIÉN, SR. MALHUMORADO.

612
00:25:36,620 --> 00:25:38,790
Y PARA QUE LO SEPAS,
HE ESTADO PENSANDO EN ESO,

613
00:25:38,820 --> 00:25:41,290
Y NO CREO
PODEMOS SER AMIGOS MÁS.

614
00:25:41,320 --> 00:25:44,290
- ¿AH, DE VERDAD? ESO ES MUY MAL.
- NO NECESARIAMENTE.

615
00:25:44,330 --> 00:25:47,730
NO ESTOY USANDO
CUALQUIER ROPA INTERIOR.

616
00:25:52,330 --> 00:25:55,000
- PROFESOR,
¿TE IMPORTA MUCHO?

617
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
SI AUDITO TU CLASE
¿ESTA MAÑANA?

618
00:25:56,670 --> 00:25:58,710
ESTABA PENSANDO
PROBABLEMENTE PODRÍAS

619
00:25:58,740 --> 00:26:01,980
ENSEÑAME UNA COSA O DOS
SOBRE LA VIDA, EL AMOR,

620
00:26:02,010 --> 00:26:04,080
LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD.

621
00:26:04,110 --> 00:26:07,320
- LO SIENTO LLEGO TARDE, MAESTRA.

622
00:26:07,350 --> 00:26:08,850
FECHA CALIENTE.

623
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
Ya sabes, despierto toda la noche.
PENSANDO EN ESO.

624
00:26:11,150 --> 00:26:15,320
SOLO SIGUE REPETIENDOLO
UNA Y OTRA Y OTRA VEZ

625
00:26:15,360 --> 00:26:17,090
EN MI MENTE.

626
00:26:42,890 --> 00:26:45,890
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com